Jehanne d'Arc - La "langue" extraterrestre - Chapitre 1

Partie précédente ici.

Jehanne au pied du mur - Chapitre 1

[Planche I.1 // Page 14]

• Voilà un bon sujet je pense !
• Soptez les palpeurs !
• Je sorts aes grosses ventouses y a de la surface !

[Planche I.2]

• Gro'ille !
• C'est coincé ....
• Intéressant ....

[Planche II.1]

• Des naturels du pays, sans doute
• Dangereux ?
• Non je ne crois pas ....
• Ah bon !!
• Qu'est ce qu'il fout encore c'ula ?
• Aspro !! Vous venez !

[Planche II.2]

• Je sais que vous en avez le pouvoir ...
• Bon
• Arpès tout c'est ton affaire mais tu fais une grosse connerie !!! Vi'e le céaibat !
• Au nom du grand escalier et de la petite échelle je vous déclare unis par les liens sacrés du raccollage
• Qu'est ce que vous faîtes là ?

[Planche III.1]

• Qu'est ce qu'elle raconte à ton avis ?
• Sais pas !

[Planche III.2]

• Qu'est ce qui lui prend à ta fiancée ?
• On dinait qu'elle a perdu quelque chose ....
• Elle fouille partout !
• Perdu quelque chose ?
• J'aimerais comprendre ce qu'elle dit
• Non !!
• Pas là !
• Non !!

[Planche IV.1]

• Atte'tion !
• Ma nana !
• Voilà !
• Merde
• Hem ...

[Planche IV.2]

• Et ta pilule ???
• Merde !
• Distrait
• Une bonne chos' de faite

[Planche V.1]

• "LE COMMADAMT" Walda
• Ouf ! Enfin débarrassé de ce machin !!
• L'expédition n'aura pas été vaine
• Faudra faire des retouches

[Planche V.2]

• "VOICI DOCTEUR" Cofitol
• Cofitol espèce de ville ordure
• Atte'tion !

[Planche VI.4 // Page 27]

• Ça lui apprendra à m'énerver

Suite par ici.

Jehanne d'Arc - La "langue" extraterrestre - Prologue

F'murrr, dont l'œuvre trône de nos jours dans les rayons des réserves des bibliothèques de nos villes, reste surtout connu pour sa série en 14 tomes du Génie des alpages. Cependant, entre 1976 et 1991, F'murrr a aussi développé ce que l'on pourrait décrire comme un "univers médiévalisant", globalement dans une continuité assez libre, mettant principalement en scène Robin des boîtes, Jehanne d'Arc et Le Baron Nul. Parmi les ouvrages le composant, la série des Jehanne d'Arc a la particularité d'intégrer des éléments de SF, dont les extraterrestres qui parlent une "langue" de laquelle la clef (un chiffrement par substitution) n'est révélée qu'à la fin de l'album Jehanne au pied du mur. Ce qui suit en est le décodage.

Dans Le Pauvre Chevalier, Maitre Sixrose dit "Mais c'est Jehanne Darque, l'immense Jehanne Darque ! Quel honneur !" Planche 23 (page 25), il la rencontre donc pour la première fois, alors que dans Jehanne au pied du mur, il semble en être bien revenu et lance "Boucle notre réserve, Ormonne. La revoilà !!" Chapitre 2, Planche III.1 (page 38).
Robin des boîtes,22 planches, se termine sur Robin concluant enfin avec Lady Mariann, je ne sais pas exactement ce qu'il se passe dans l'édition augmentée Robin des Pois de Sherwood et ses 60 planches supplémentaires, n'ayant pas réussi à mettre la main dessus, cependant on les retrouve ensuite dans Le Pauvre Chevalier où leur relation s'est détériorée, "Zut ! Mariann !" Planche 15 (page 17), probablement parce qu'elle n'utilise pas forcément ses compétences magiques à bon escient, "Sale Sorcière !" Planche 16 (page 18).
Pour le reste, bon, c'est assez évident !

Notes :

Les lignes de chaque planche représentent les phylactères en "extraterrestre" dans leur ordre d'apparition. Pour la retranscription de ce décodage des passages, les coquilles "volontaires", c'est à dire déjà présentes dans le texte codé d'origine, seront marquées en gars, et les lettres manquantes par des ' . Aussi, la ponctuation présente dans les phylactères est respectée mais les espaces ont eux été normalisés. Par ailleurs, chacune des occurrences d'Aspro - aka Saint-Jean, n'est pas retranscrite ici, les apparitions du nom, au milieu de texte en alphabet latin ou seul, sont aisément identifiables et ne méritaient pas de figurer ici. (Dans le doute, au pire, se reporter par exemple à la case ci-dessus !)

Jehanne au pied du mur - Prologue

[Planche 1 // Page 9]

• Ce satellite éclaire bien
• Ça va il y a une plage

[Planche 2]

• Pour la première fois on touche ce sol .... émouvant !
• Moment historique récompensant de longs efforts !
• Yaouh
• Bravo !
• Félicitations docteur cette expédit'on est une réussite !
• Mes amis ...
• Pas une bauce !
• Merde !
• Mes calculs seraient-ils faux ?
• Et merde merde merde
• Bravo docteur ! Laissez moi vous serrer la main !! Si si !
• Formidable !

[Planche 3]

• Tu as vu ?
• Voyons ça ....
• Mais ....
• Je ne comprends pas ....
• Ce truc idiot ne correspond à ri'n de connu
• Aurais-je commis une erreur de navigation ?
• Bon ben oui quoi qu'est-ce que vous voulez que j'y fasse ?
• .... on s'est gourrés ......
• Bon ça suffit comme ça ...
• Il ne reste plus qu'à s'en aller
• On perd son temps ici !!

[Planche 4]

• Allez on s'en va ....
• Bof ! (3 fois)
• Avance !
• Aye !!!
• Bof !
• Oh le beau coquillage !!

Suite par ici.

Arnest Ringard et Augraphie - Les Contrepèteries - Partie 2

Deuxième partie de l'inventaire des contrepèteries dans Arnest Ringard. La première partie c'est par ici.

Ce Cuba, faut-il le mettre au tas ?
Ce tabac, faut-il le mettre au cul ?
[...]alors tes histoires de mon camp, j'en ai rien à brûler !
[...]alors tes histoires de mon cul, j'en ai rien à branler !
Mortel de Berthe (alt.)
Bordel de Merte (Merde)
Il pleut comme apache qui visse (approx.)
Il pleut comme vache qui pisse
[..]Je ne me laisserai pas faire un endos dans le faon !
Je ne me laisserai pas faire un enfant dans le dos !
C'est sûrement cette petiote de chasse qui m'a ...
C'est sûrement cette chiotte de pétasse qui m'a ...
Les bâtiments savent affoler mais bien des contrats ignorent la conception
Les amants savent batifoler mais bien des cons ignorent la contraception
Fiduciaire Groderale (est ce ?)
[...]t'as pas intérêt à me cailler les cousses, [..]
[...]t'as pas intérêt à me casser les couilles, [..]
Des cours en oïl ! (approx.)
Des couilles en or !
Envoyer des fées aux pièces
Envoyer des pieds aux fesses
Avec le mal que j'ai pour les écouler, tes pièces deux de Médor, ça me coûte la faux d'épaisse !
Avec le mal que j'ai pour les écouler, tes pièces d'or de mes deux, ça me coûte la peau des fesses !
[...] pas ta menue monnaie de doux truc !
[...] pas ta menue monnaie de trou duc' !
Les routes vont et viennent par bicycle
Les biroutes vont et viennent par cycle
Les secondes d'Arnest, mère, le font choquer dans son frit
Les merdes d'Arnest, ce con, le font chier dans son froc (?)
Nette de theux !
Tête de nœud
Ce jardin sera retourné de compte en fomble !
Ce jardin sera retourné de font en comble !
Ah ben, derme au lard !
Ah ben, merde alors !
Le pendule, l'encart et ce mage-là verse
Le pendard, l'encule et se masse la verge
Me demande pourquoi j'ai fait cogner cette sonnerie...
Me demande pourquoi j'ai fait sonner cette connerie...
Sabré cordel !
Sacré bordel !
Mercredi, à mouille les quoi en or !
Mercredi, à moi les couilles en or !
Et allez vous faire envoler bande de curiens !
Et allez vous faire enculer bande de vauriens !
Une bonne détection fait la joie errante
Une bonne érection fait la joie des tantes
Me suis encore enroué à cause de ce phyte de puce d'animal !
Me suis encore enroué à cause de ce fils de pute d'animal !
Morde à l'air !
Merde alors !
Cette taupe de méfaits s'est encore trouvé un cours à la thon pour ...
Cette taupe de mes fesses s'est encore trouvé un tour à la con pour ...
Mais que coûtent ces fouilles sur le terrain de seize ?
Mais que foutent ces couilles sur le sein de Thérèse ?
Et c'est écrit ici que pour les fouilles en clé, faut pas de panne en piquets !
Et c'est écrit ici que pour les couilles enflées, faut pas de pine en paquet ! (?)
On gère beaucoup mieux quand le but de la quête est enfoui.
On gère beaucoup mieux quand le cul de la bête est enfoui. (?)
Le bouquin recommande beaucoup de lenteur et de méthode pour bêcher toute l'élite...
Le bouquin recommande beaucoup de lenteur et de méthode pour lécher toutes les bites...
Aïe ! Ouille ! Mais qu' ...
Aïe ! Mes couilles ...
Qu'est ce que c'est que ce boutoir de fort d'aile ?
Qu'est ce que c'est que ce foutoir de bordel ?
C'est qu'il a le culot de venir moudre la ferte chez moi avec mon propre matériel !
C'est qu'il a le culot de venir foutre la merde chez moi avec mon propre matériel !
Et tiens prends gars dans la seule !
Et tiens prends ça dans la gueule !
Arnest se montre bien trop ravioli pour se faire corner
Arnest se montre bien trop racorni pour se faire violer
Espèce de mes tasses en perdeuse !
Espèce de pétasse emmerdeuse !
Happé scrutin ! (Approx.)
Sacré putain !
Le sale examen autorise une meilleure visite de la baie
Le sexe à la main autorise une meilleure visée de la bite (?)
On verra bien dans quel foudrier je vais me mettre... (Approx.)
On verra bien dans quel merdrier (merdier) je vais me foutre...
Pure d'elle de bottin !
Putain de bordel !
La bête en piste si la perte pèse sur la mine
La bite empeste si la pine pèse sur la merte (merde) (?? Alt.)
Mâcon, le pecq !
Pas con, le mec !
Ses camps le démangent s'il se brouille
Ses couilles le démangent s'il se branle
Comptez-le, soyez pas hache !
Achetez-le, soyez pas con !

En bonus deux Noms :

• Mage Tupulfroh (<->)
• Miche Bougetée (<->)

Arnest Ringard et Augraphie - Les Contrepèteries - Partie 1

Inventaire avec solutions ou propositions probablement incomplet des contrepèteries des BD d'Arnest Ringard et la taupe Augraphie d'André Franquin, Yvan Delporte et Frédéric Jannin. Cette BD ne brille pas tant pour ses qualités scénaristes que pour ses jeux de mots grossiers et en particulier ses contrepèteries. Il faut dire que Yvan Delporte semble plus trouver des gags prétextes à placer ses contrepèteries que l'inverse. Voici donc la première partie de la liste de contrepèteries que j'ai pu relever et comme le disait Ada Lovelace : "Il faut compiler le C !".

Où la taupe agile, avec un reçu, fait bouger son corps
Où la taupe agile, avec un ressort, fait bouger son cul
Où Arnest Ringard emballe des files de trous
Où Arnest Ringard enfile des trous de balle
Où Arnest Ringard rêve acrobatiquement de se narrer dans la piscine
Où Arnest Ringard rêve acrobatiquement de se pisser dans la narine
Où Arnest Ringard se perd avec sa torche bien suspendue
Où Arnest Ringard se torche avec sa paire bien suspendue
Où Arnest Ringard ne craint point les pâles mines
Où Arnest Ringard ne craint point les pines mâles
Où Arnest Ringard émet des doutes sur la prune
Où Arnest Ringard émet des proutes sur la dune
Don de Mieux (alt.)
Mon de Dieu (Nom de Dieu)
Où Arnest Ringard plante des choses en riant
Où Arnest Ringard plante des roses en chiant
Ces causes de mes rouilles
Ces roses de mes couilles
Où Arnest Ringard admet que la Ginette ne se présente pas aux visites de tape-écologie
Où Arnest Ringard admet que la tapette ne se présente pas aux visites de gynécologie
Ginette Latouille
J'y tète la nouille
Mutin de Perte (alt.)
Putain de Merte (Merde)
Où Arnest Ringard ne voit pas la chute en rose
Où Arnest Ringard ne voit pas la chose en rut
Où Arnest Ringard astique son nain quand il fait un pâteux
Où Arnest Ringard astique son nœud quand il fait un patin
Ça lui fera deux cales dans le but, vu ?
Ça lui fera deux balles dans le cul, vu ?
Où Arnest Ringard, épuisé, n'entend pas tout le fil
Où Arnest Ringard, épuisé, n'enfile pas tout le temps
Où Arnest Ringard ne peut qu'ouïr lorsqu'il n'a pas de jus à la maison
Où Arnest Ringard ne peut jouir lorsqu'il n'a pas de culs à la maison
Nœud de Dion
Nom de Dieu
Bol d'air
Bordel
Si jamais j'attrape le tout du cru trou du cul qui m'a fait ce coup-là !
Où Arnest Ringard se livre fort bête à la communication
Où Arnest Ringard se livre comme une bête à la fornication
Où Arnest Ringard se fait une cassette qui lui donne la voix branlante
Où Arnest Ringard se fait une branlette qui lui donne la voix cassante
Où Arnest Ringard qui s'échauffe prend l'écouteur à la bile
Où Arnest Ringard qui s'échauffe prend les couleurs à la bite (?)
Je manque de pelle, Bordeaux !
Je manque de pot, bordel !
Heureusement, les violons mettront un peu de beurre sur mon Côme...
Heureusement, les violons mettront un peu de baume sur mon cœur...
Il y a de quoi fier des barres de cher !
Il y a de quoi chier des barres de fer !
Où la taupe facétieuse nous rectifie avec ses émissions
Où la taupe facétieuse nous mystifie avec ses érections (?)
Ouille, mais quoi ?
Ouah, mes couilles ?
C'est cette taupe sale rousse de mes bétons ! (approx.)
C'est cette taupe sale bête de mes roustons !
Si cet animal dégoûtant continue à chipoter pour me faire trier, ça va saigner, ici !
Si cet animal dégoûtant continue à tripoter pour me faire chier, ça va saigner, ici !
Mort d'Alerte ! (alt.)
Merte Alors ! (Merde Alors !)
Où Arnest Ringard, sans complexe, se meut avec sa couche
Où Arnest Ringard, sans complexe, se mouche avec sa queue
Faut tout de même pas mousser pépé ! (approx.)
Faut tout de même pas pousser mémé !
Il n'ose pas répondre, ce truc du cou !
Il n'ose pas répondre, ce trou du cul !
Où Arnest Ringard et la taupe constatent que les perturbations de nos masses nous rendrons sourds
Où Arnest Ringard et la taupe constatent que les masturbations de nos paires nous rendrons sourds
J'en ai pu le clin plein le cul de leurs informations minables !
Où c'est qu'il est, ce stylo de fou de maîtresse ?
Où c'est qu'il est, ce stylo de trou de mes fesses ?